1 00:03:53,532 --> 00:03:56,609 No próximo cruzamento, por que você não vira para o sul? 2 00:03:56,749 --> 00:04:00,341 Montanhas de Chocolate ficavam a leste última vez que fomos nessa direção. 3 00:04:00,441 --> 00:04:03,580 Quem precisa das montanhas? Siga para São Felipe. 4 00:04:03,680 --> 00:04:06,101 Não há nada para fazer em San Felipe, mas peixe. 5 00:04:06,201 --> 00:04:07,547 Bem... 6 00:04:08,133 --> 00:04:10,448 Essa era a ideia, não era? 7 00:04:11,349 --> 00:04:13,625 Sim, acho que sim. 8 00:04:14,465 --> 00:04:18,283 Poderíamos simplesmente comprar uma bebida em Mexicale. 9 00:04:18,383 --> 00:04:22,780 - Lembra do Floribel no Clube Alhambra? - Sim. 10 00:04:23,197 --> 00:04:26,171 Ela provavelmente já está morta agora. Foi há muito tempo. 11 00:04:26,271 --> 00:04:29,371 Sim. Pobre Floribel. 12 00:04:30,210 --> 00:04:32,691 Bem, não há mal nenhum em fazer um brinde a ela. 13 00:04:32,791 --> 00:04:33,991 Bem, ok. 14 00:04:37,061 --> 00:04:41,551 Exceto pela guerra, esta é minha primeira vez longe de Maudie e das crianças. 15 00:04:41,651 --> 00:04:46,467 - Você quer voltar? - Não, não. Chegamos até aqui. 16 00:04:46,567 --> 00:04:49,405 Mexicale está começando a soar bem. 17 00:04:58,593 --> 00:05:00,435 Acho que talvez. 18 00:05:03,869 --> 00:05:06,274 Eu me lembro daquele baseado. 19 00:05:35,933 --> 00:05:39,267 Bem vindos, cavaleiros! Bem-vindos ao México... 20 00:05:39,367 --> 00:05:41,462 Este é o lugar, senhores, entrem. 21 00:05:41,562 --> 00:05:45,301 Juanita está começando sua famosa dança de fãs. Você chegou bem na hora. 22 00:05:45,401 --> 00:05:49,352 Podemos muito bem dar uma olhada. Olá, Gil! Gil? 23 00:05:51,930 --> 00:05:54,490 Desculpe amigo, não há venda. 24 00:06:01,557 --> 00:06:05,038 Ah bem. São Felipe, aí vamos nós. 25 00:06:24,154 --> 00:06:25,593 - Sem gasolina? - Sim. 26 00:06:25,693 --> 00:06:27,163 Entre. 27 00:06:35,041 --> 00:06:38,750 Nós estamos indo para San Felipe, você pode pegue gasolina lá e pegue uma carona de volta. 28 00:06:40,040 --> 00:06:42,924 - Esperando lá fora há muito tempo? - Sim. 29 00:06:46,783 --> 00:06:49,627 Acenda-me um cigarro. 30 00:06:53,021 --> 00:06:54,579 Fumaça? 31 00:06:55,818 --> 00:06:57,576 Não. 32 00:06:58,716 --> 00:07:01,238 O que você está fazendo, rolando-os? 33 00:07:03,186 --> 00:07:05,234 Rosto de frente. 34 00:07:06,360 --> 00:07:09,158 E continue dirigindo. 35 00:07:10,754 --> 00:07:13,234 Claro, sou Emmet Myers. 36 00:07:14,111 --> 00:07:16,251 Faça o que eu digo e nada de movimentos rápidos. 37 00:07:16,351 --> 00:07:19,351 Muitos heróis mortos lá atrás ficaram nervosos. 38 00:07:23,263 --> 00:07:26,156 De agora em diante, quando você estiver dirigindo, mantenha as duas mãos elevadas no volante. 39 00:07:26,256 --> 00:07:29,033 Você, mantenha uma mão no topo deste assento, 40 00:07:30,123 --> 00:07:32,920 a outra mão no alto daquela janela. 41 00:07:34,110 --> 00:07:38,715 Tudo bem. Agora desligue a próxima estrada secundária que chegamos. 42 00:07:49,930 --> 00:07:51,832 Suba. 43 00:07:56,641 --> 00:07:59,026 Abra o porta-luvas. 44 00:08:04,185 --> 00:08:05,701 Qual é a caixa? 45 00:08:05,911 --> 00:08:08,595 - Cartuchos, 22s. - Dê-me eles. 46 00:08:14,180 --> 00:08:15,928 Feche. 47 00:08:19,773 --> 00:08:22,700 Agora é assim que saímos, depois disso. 48 00:08:22,800 --> 00:08:24,700 Primeiro, me dê as chaves. 49 00:08:28,101 --> 00:08:30,702 Agora devemos saia pelo mesmo lado, esse. 50 00:08:30,802 --> 00:08:32,845 Eu saio primeiro, depois você. 51 00:08:32,945 --> 00:08:36,565 Fique longe do carro. E então você. 52 00:08:37,053 --> 00:08:38,958 Vamos. 53 00:08:45,655 --> 00:08:48,468 Deixe cair as jaquetas em volta dos cotovelos. 54 00:08:57,562 --> 00:08:59,356 Inversão de marcha. 55 00:09:02,211 --> 00:09:05,710 Vamos abrir o porta-malas. Mover. 56 00:09:12,452 --> 00:09:14,012 Puxe suas jaquetas para cima. 57 00:09:16,830 --> 00:09:18,745 Você, abra o porta-malas. 58 00:09:18,855 --> 00:09:21,335 Vocês dois, mantenham as mãos na tampa. 59 00:09:24,987 --> 00:09:26,863 Jogue-me as chaves. 60 00:09:27,803 --> 00:09:29,480 Agora pegue os cobertores. 61 00:09:30,520 --> 00:09:32,496 Você nunca conseguiria! 62 00:09:33,797 --> 00:09:35,997 Pegue as compras, você. 63 00:09:39,609 --> 00:09:41,705 - De quem é essa arma? - Meu. 64 00:09:41,805 --> 00:09:44,505 - Você gosta de atirar? - Sim. 65 00:09:44,644 --> 00:09:49,517 Eu também. Então estou avisando, não tente nada inteligente comigo. 66 00:09:49,617 --> 00:09:51,599 Mover! 67 00:10:35,430 --> 00:10:37,461 Eu te disse meu nome. Qual é o seu? 68 00:10:37,561 --> 00:10:42,314 O meu é Gilbert Bowen. Ele é Roy Collins. 69 00:10:42,414 --> 00:10:44,492 Você trabalha com o que? 70 00:10:44,592 --> 00:10:48,148 Sou desenhista. Ele dirige uma garagem. 71 00:10:48,248 --> 00:10:50,364 Isso torna você mais inteligente. 72 00:10:50,464 --> 00:10:52,790 Ou não? 73 00:10:56,120 --> 00:11:00,320 Você tem sorte. Atingiu uma câmara vazia. Eu usei há um tempo. 74 00:11:00,431 --> 00:11:04,748 Sem movimentos rápidos! O último cara cometeu esse erro. 75 00:11:34,032 --> 00:11:36,309 Quando você deve voltar? 76 00:11:36,749 --> 00:11:39,141 Nenhum horário específico. 77 00:11:39,842 --> 00:11:42,542 Dissemos às nossas esposas que nos esperassem em casa quando chegamos lá. 78 00:11:42,781 --> 00:11:46,060 Você tem esposas, hein? Algum filho? 79 00:11:46,599 --> 00:11:48,172 Eu tenho. 80 00:11:48,272 --> 00:11:51,472 Continue pensando que legal será para vê-los novamente. 81 00:11:56,125 --> 00:11:59,603 Há um posto de controle. Desacelerar. Não fale. 82 00:11:59,703 --> 00:12:02,282 Se eu lhe der a palavra, pise nela. 83 00:12:31,947 --> 00:12:34,283 Este carro anda muito bem. 84 00:12:34,823 --> 00:12:37,590 Quando eu chegar onde estou indo, Acho que vou vender. 85 00:12:37,690 --> 00:12:39,447 Para onde estamos indo? 86 00:12:41,762 --> 00:12:45,676 Puxe na próxima bomba. Vamos abastecer e pegar um roteiro. 87 00:12:46,116 --> 00:12:48,152 Eu tive uma ideia. 88 00:12:48,342 --> 00:12:51,066 Muito bom. 89 00:13:10,149 --> 00:13:11,767 - Aqui está, senhor. - Obrigado. 90 00:13:11,867 --> 00:13:14,522 - Fale inglês, você. - Ele não entende inglês. 91 00:13:14,622 --> 00:13:16,023 Eu não entendo mexicano. 92 00:13:16,123 --> 00:13:18,123 Não importa a mudança, vamos sair daqui. 93 00:13:23,657 --> 00:13:24,961 Louco! 94 00:13:28,966 --> 00:13:30,785 Me dê o mapa. 95 00:13:45,148 --> 00:13:47,763 Pegue a primeira estrada lateral que encontramos. 96 00:14:07,398 --> 00:14:09,105 Suba. 97 00:14:12,692 --> 00:14:14,589 Chaves. 98 00:14:15,429 --> 00:14:18,651 Tudo bem, agora saia como eu lhe disse. 99 00:14:23,683 --> 00:14:28,004 Aqui, você é o cara inteligente. Espalhe o mapa no capô. 100 00:14:32,351 --> 00:14:36,702 Coloque as mãos no carro. Procure uma cidade chamada Santa Rosália. 101 00:14:40,279 --> 00:14:42,296 Quão longe é isso? 102 00:14:42,736 --> 00:14:45,329 - Cerca de 500 milhas. - Fica no Golfo da Califórnia? 103 00:14:45,429 --> 00:14:49,329 - Sim. - Disse alguma coisa sobre uma balsa que atravessa o Golfo? 104 00:14:49,968 --> 00:14:51,452 Sexta-feira. 105 00:14:52,248 --> 00:14:54,284 Nada mal. 106 00:14:55,124 --> 00:14:57,421 Estamos carregados de tempo. 107 00:14:57,521 --> 00:15:00,157 Podemos tornar isso mais fácil. 108 00:15:04,192 --> 00:15:07,435 Depois disso, não precisarei mais de vocês. 109 00:15:10,846 --> 00:15:13,458 Acho que não comeremos coelho no jantar. 110 00:15:13,798 --> 00:15:15,943 Eu não estava tentando. 111 00:15:23,371 --> 00:15:24,524 Collins. 112 00:15:24,624 --> 00:15:27,648 Coloque a lata naquela pedra ali. 113 00:15:31,377 --> 00:15:33,677 Me dê o mapa. 114 00:15:41,168 --> 00:15:44,831 Esse não! O outro. 115 00:15:46,147 --> 00:15:48,653 É isso. 116 00:15:51,093 --> 00:15:53,792 Tudo bem, Collins. Coloque a lata de volta na pedra. 117 00:15:59,834 --> 00:16:05,636 Não se esqueça, isso também está carregado. Você tenta. Vamos ver o quão bom você é. 118 00:16:11,479 --> 00:16:13,595 Vá em frente. 119 00:16:19,553 --> 00:16:21,991 Nada mal. 120 00:16:22,131 --> 00:16:24,045 Collins. 121 00:16:24,285 --> 00:16:26,611 Pegue a lata. 122 00:16:28,939 --> 00:16:31,575 Leve isso para esse ponto aí. 123 00:16:31,815 --> 00:16:34,610 Se não o fizer, deixarei Bowen ficar com ele. 124 00:16:34,710 --> 00:16:37,206 Direto ao ponto, isso mesmo. 125 00:16:38,246 --> 00:16:40,492 Avançar. 126 00:16:44,421 --> 00:16:49,294 Agora espere. Você não vai se machucar, seu amigo é bom com armas. 127 00:16:50,334 --> 00:16:54,752 - Você é louco! Eu não farei isso. - É apenas um jogo. Vá em frente. 128 00:16:54,852 --> 00:16:57,933 Collins, segure-o mais perto de você. 129 00:16:58,594 --> 00:17:03,197 Qual é o problema, você está com medo? Segure-o mais perto. 130 00:17:03,437 --> 00:17:06,464 Você quer que eu tente? Posso sentir falta desta vez. 131 00:17:11,448 --> 00:17:13,491 Atirar. 132 00:17:41,074 --> 00:17:43,418 Vamos Gil, vá em frente. 133 00:17:49,700 --> 00:17:52,180 Nervoso? Relaxar. 134 00:17:54,036 --> 00:17:56,674 Certo, Collins, entre. 135 00:17:56,774 --> 00:17:58,056 A diversão acabou. 136 00:18:01,431 --> 00:18:04,514 Vocês suaram bastante. 137 00:18:28,376 --> 00:18:29,934 Collins. 138 00:18:31,794 --> 00:18:34,524 -Collins! - O que você quer? 139 00:18:34,624 --> 00:18:36,963 - Ligue o rádio. - Por que se preocupar? 140 00:18:37,063 --> 00:18:41,983 - Tudo o que você consegue são comerciais mexicanos. - Deixa para lá. Ligue-o. 141 00:18:50,952 --> 00:18:53,947 - Pegue outra coisa. - Como o que? 142 00:18:54,047 --> 00:18:57,247 Um daqueles jornalistas dos Estados Unidos. 143 00:19:01,755 --> 00:19:05,092 Marcado para as 10h na Casa Branca. 144 00:19:05,192 --> 00:19:09,687 Na frente do crime, a polícia de 9 países ocidentais estados, de Washington no norte 145 00:19:09,787 --> 00:19:11,626 para Colorado e Utah, no leste, 146 00:19:11,726 --> 00:19:13,980 foram alertados para continuar a busca 147 00:19:14,080 --> 00:19:16,880 para o desesperado do Kansas, Emmet Myers. 148 00:19:17,119 --> 00:19:21,777 Relatórios colocaram o assassino na Flórida, Detroit e Seattle, 149 00:19:21,877 --> 00:19:26,825 embora a polícia tenha descontado a maioria destes. Sua última vítima, 150 00:19:26,925 --> 00:19:30,597 William Johnson, um vendedor de Portland, Oregon, 151 00:19:30,697 --> 00:19:34,336 foi encontrado ontem à noite no Condado Imperial, Califórnia. 152 00:19:34,436 --> 00:19:38,712 O carro da vítima, possivelmente com Myers nele, ainda não foi encontrado. 153 00:19:38,812 --> 00:19:42,914 - As Nações Unidas... - Desligue. 154 00:19:44,906 --> 00:19:47,400 Eles não estão nem perto! 155 00:19:47,500 --> 00:19:49,918 Vocês não precisam se preocupar. 156 00:19:50,018 --> 00:19:52,015 Ainda não. 157 00:19:52,255 --> 00:19:55,739 Você pode começar a suar quando me colocaram neste carro... 158 00:19:55,839 --> 00:19:57,939 Se algum dia o fizerem. 159 00:20:01,686 --> 00:20:05,361 Boa noite, senhoras e senhores, Reportagem de Sam Hayes. 160 00:20:05,461 --> 00:20:07,300 No topo das notícias desta noite há um relatório 161 00:20:07,400 --> 00:20:10,049 aquele assassino de carona, Emmet Myers, ainda está foragido. 162 00:20:10,149 --> 00:20:12,049 Ontem, o diabo deu outra carona 163 00:20:12,149 --> 00:20:17,018 e William Johnson de Portland pediu-lhe para entrar. Agora, ele está morto. 164 00:20:17,118 --> 00:20:18,962 Em um esforço total para prender Myers, 165 00:20:19,062 --> 00:20:22,337 a polícia montou barreiras em todas as principais rodovias dos estados ocidentais, 166 00:20:22,437 --> 00:20:24,976 e todas as estações fronteiriças estão sendo observados de perto. 167 00:20:25,076 --> 00:20:29,011 Myers é franzino, 28 anos, está vestindo uma camisa escura, 168 00:20:29,111 --> 00:20:31,950 calças cinza escuro e uma jaqueta de couro preta. 169 00:20:32,050 --> 00:20:33,882 Sua pálpebra direita está parcialmente paralisada. 170 00:20:33,982 --> 00:20:36,083 Se você estiver de posse de alguma informação 171 00:20:36,183 --> 00:20:38,221 sobre o paradeiro deste indivíduo, 172 00:20:38,321 --> 00:20:40,555 por favor comunique-se com o escritório de polícia mais próximo 173 00:20:40,655 --> 00:20:43,855 ou escritório do Federal Bureau de Investigação. 174 00:20:54,521 --> 00:20:56,269 Suba. 175 00:21:01,532 --> 00:21:03,056 Chaves. 176 00:21:06,927 --> 00:21:08,417 Fora. 177 00:21:20,030 --> 00:21:21,421 Mover. 178 00:21:29,421 --> 00:21:31,581 Cada um de vocês pega um. 179 00:21:36,512 --> 00:21:38,617 Contorne o carro. 180 00:21:41,027 --> 00:21:43,632 Acamparemos aqui esta noite. 181 00:21:53,681 --> 00:21:56,216 Eu sei o que você está pensando, Collins. 182 00:21:56,456 --> 00:21:59,101 Você não tem chance. 183 00:22:01,090 --> 00:22:06,267 Vocês vão morrer, só isso. É apenas uma questão de quando. 184 00:22:06,367 --> 00:22:10,908 Santa Rosália, é o fim da linha. 185 00:22:11,148 --> 00:22:14,296 Se a polícia descobrir que estamos juntos 186 00:22:14,636 --> 00:22:17,515 ou se você tentar me trair... 187 00:22:24,187 --> 00:22:29,368 Você sabe, você faz alvos muito bons de onde estou. 188 00:22:29,980 --> 00:22:33,554 De qualquer forma, você não poderia dizer se eu estava acordado ou dormindo. 189 00:22:35,489 --> 00:22:38,001 Eu tenho um olho ruim. 190 00:22:38,101 --> 00:22:40,943 Não vai ficar fechado. 191 00:22:41,283 --> 00:22:43,789 Muito bom, hein? 192 00:23:48,542 --> 00:23:51,039 Vamos sair aqui e comprar alguma comida. 193 00:23:51,139 --> 00:23:53,078 Saímos do carro como de costume. 194 00:23:53,178 --> 00:23:55,692 Vocês vão para a loja antes de mim. 195 00:23:55,792 --> 00:23:58,531 Nada de mexicano. Estou falando com você. 196 00:23:58,631 --> 00:24:02,447 Quando ele lhe disser quanto, você paga. Isso está claro? 197 00:24:02,547 --> 00:24:05,722 Outra coisa. Estarei com a mão no bolso. 198 00:24:05,822 --> 00:24:09,557 Até agora, meu histórico no México é limpo, Eu quero continuar assim. 199 00:24:09,657 --> 00:24:11,467 Vamos. 200 00:24:19,027 --> 00:24:21,227 Buenos dias, senhores. 201 00:24:35,546 --> 00:24:37,805 Buenos dias, senhores. Provisões? 202 00:24:37,905 --> 00:24:41,481 Tenho um grande surtido de frutas e legumes 203 00:24:41,581 --> 00:24:43,455 ao mesmo preço que existe em Tijuana. 204 00:24:43,555 --> 00:24:44,956 O que ele disse sobre Tijuana? 205 00:24:45,056 --> 00:24:47,994 Ele diz que seus preços são quase iguais aos de Tijuana. 206 00:24:48,094 --> 00:24:50,571 Não importa o garoto. 207 00:24:52,011 --> 00:24:54,550 - O que você quer? - Alguns feijões e outras coisas. 208 00:24:54,650 --> 00:24:57,550 E sopa de tomate. Eu gosto disso. Pegue quatro latas. 209 00:24:58,088 --> 00:25:02,816 Ele quer quatro latas de feijão e sopa de tomate, três latas de pimenta. 210 00:25:03,397 --> 00:25:05,649 Não adianta. Ele não entender inglês. 211 00:25:05,749 --> 00:25:10,649 Você não está falando mexicano. Pegue as latas. Entregue-os para Collins. 212 00:25:24,230 --> 00:25:26,808 Posso levar mais um pouco. 213 00:25:32,141 --> 00:25:34,330 Vá em frente, carregue-o. 214 00:25:35,997 --> 00:25:38,716 Isso vai nos segurar. Pague-lhe. 215 00:25:39,935 --> 00:25:43,591 Pesos de marmelo, dez centavos, senhor. 216 00:25:51,314 --> 00:25:54,834 Dame una manzana. Dame una manzana. 217 00:25:54,934 --> 00:25:57,436 Dame una manzana. 218 00:26:00,428 --> 00:26:02,672 Afaste-a de mim. 219 00:26:04,642 --> 00:26:07,296 Coloque o garoto no chão. Vamos pegar fora daqui. Vamos, Collins. 220 00:26:07,396 --> 00:26:10,496 Hasta luego senhores. Muito obrigado. 221 00:26:14,191 --> 00:26:16,464 Vaya você usou Deus. 222 00:26:16,604 --> 00:26:18,943 - O que você disse a ela? - Você não entenderia. 223 00:26:19,043 --> 00:26:21,343 O que você disse a ela? 224 00:26:22,882 --> 00:26:25,843 Eu falei: “Vá com Deus, pequenino”. 225 00:26:43,278 --> 00:26:45,114 Entre. 226 00:26:47,011 --> 00:26:48,409 Ei, senhor. 227 00:26:48,509 --> 00:26:53,350 Você mora em El Centro. eu moro lá algum tempo. Lugar legal, hein? 228 00:28:05,003 --> 00:28:07,339 Onde você conseguiu o relógio, Bowen? 229 00:28:08,279 --> 00:28:10,282 Minha esposa me deu. 230 00:28:10,622 --> 00:28:12,295 Jogue aqui. 231 00:28:16,762 --> 00:28:20,624 Você não me ouviu? Eu disse para você jogar aqui. 232 00:28:38,258 --> 00:28:42,254 Eu tive um relógio assim uma vez, quando tinha 17 anos. 233 00:28:43,594 --> 00:28:45,571 Ninguém me deu. 234 00:28:45,671 --> 00:28:47,387 Eu peguei. 235 00:28:47,487 --> 00:28:52,523 Eu derrubei um colapso joalheria fora de Tulsa. 236 00:28:53,863 --> 00:28:55,884 Foi muito fácil. 237 00:28:57,224 --> 00:28:59,872 Vocês são moles. 238 00:29:02,888 --> 00:29:05,385 Você sabe o que faz você ser assim? 239 00:29:06,425 --> 00:29:09,102 Você está envolvido até o pescoço em notas promissórias. 240 00:29:10,442 --> 00:29:12,980 Vocês são uns idiotas. 241 00:29:13,520 --> 00:29:15,944 Você está com medo de sair sozinho. 242 00:29:16,044 --> 00:29:19,099 Você sempre se deu bem, então você é mole. 243 00:29:20,838 --> 00:29:22,965 Bem, eu não. 244 00:29:24,022 --> 00:29:26,518 Ninguém nunca me deu nada. 245 00:29:26,618 --> 00:29:29,297 Então não devo a ninguém. 246 00:29:31,035 --> 00:29:33,732 Meus pais eram idiotas. 247 00:29:33,832 --> 00:29:36,487 Quando eu nasci, eles deram uma olhada nisso... 248 00:29:36,587 --> 00:29:39,526 gatinha minha e me disse para ir embora. 249 00:29:39,626 --> 00:29:43,729 Eu não precisava deles. Eu não precisava de nenhum deles. 250 00:29:44,169 --> 00:29:47,355 Consegui o que queria do meu jeito. 251 00:29:48,895 --> 00:29:51,913 Quando você obtém o conhecimento e alguns dólares no bolso, 252 00:29:52,013 --> 00:29:55,913 você pode comprar qualquer coisa ou... qualquer pessoa. 253 00:29:56,809 --> 00:30:02,349 Especialmente se eles estão no ponto de uma arma. Isso realmente os assusta. 254 00:30:03,021 --> 00:30:05,794 Você já esteve do outro lado de uma arma? 255 00:30:06,195 --> 00:30:09,695 Não. E nunca serei. 256 00:30:13,485 --> 00:30:16,288 Eu vou ouvir as notícias. 257 00:30:32,286 --> 00:30:34,483 Aumente o volume. Gostaríamos de ouvir o que está acontecendo. 258 00:30:34,583 --> 00:30:39,683 Você acabou de preparar a comida. Qualquer coisa interessante, eu te aviso. 259 00:30:41,312 --> 00:30:45,666 Temos que levantar o capô e coloquei aquele rádio fora de serviço. 260 00:30:46,306 --> 00:30:49,203 Quando ele descobrir que eles estão procurando para nós juntos, terminamos. 261 00:30:49,303 --> 00:30:54,676 - Não importa o rádio. Temos que pegá-lo. - Você não pode vencê-lo desse jeito. 262 00:30:54,776 --> 00:30:57,370 Dê-lhe uma boa razão e ele nos matará. 263 00:30:57,470 --> 00:30:59,009 Temos que aproveitar a oportunidade. 264 00:30:59,109 --> 00:31:02,742 Enquanto ele precisar de nós, continuaremos vivos. 265 00:31:02,843 --> 00:31:06,378 Quando ele estiver pronto para nos atacar, vamos pular nele. Não antes. 266 00:31:06,478 --> 00:31:08,900 Talvez hoje, talvez amanhã. 267 00:31:11,340 --> 00:31:13,525 Tudo bem, agora. 268 00:31:14,830 --> 00:31:17,474 Eles encontraram o carro de Johnson. 269 00:31:22,269 --> 00:31:24,767 Eles sabem que estou no México. 270 00:31:25,716 --> 00:31:30,432 E eles também estão procurando por você, nas Montanhas do Chocolate. 271 00:31:31,072 --> 00:31:33,493 Onde estão as Montanhas de Chocolate? 272 00:31:34,568 --> 00:31:37,014 - No Arizona, perto de casa. - Não está no México? 273 00:31:37,114 --> 00:31:38,635 Não. 274 00:31:41,061 --> 00:31:43,647 Bem, o que você sabe? 275 00:31:44,963 --> 00:31:47,787 Foi aí que você contou às suas esposas você estava indo, né? 276 00:31:47,988 --> 00:31:50,588 Então você veio para o México. 277 00:31:51,966 --> 00:31:54,083 Para quê? 278 00:31:54,723 --> 00:31:56,121 Senhoras? 279 00:31:57,761 --> 00:32:00,778 Vocês, rapazes, deveriam ter vergonha de si mesmos. 280 00:32:00,878 --> 00:32:04,774 Causando todos aqueles problemas, contando mentiras. 281 00:32:05,932 --> 00:32:10,087 Você tem todo mundo olhando para você naquelas montanhas. 282 00:32:22,710 --> 00:32:25,728 - Eu te disse, ligue o rádio. - Eu fiz. 283 00:32:25,868 --> 00:32:28,422 Leva tempo para aquecer. 284 00:32:29,839 --> 00:32:32,112 Tente outra estação. 285 00:32:35,393 --> 00:32:38,673 - Pare com isso. Pare com isso! - Não posso. Tenho que puxar e desconectar. 286 00:32:38,773 --> 00:32:40,767 Então puxe para cima! 287 00:32:52,715 --> 00:32:56,263 Vamos, levante o capô. E mantenha suas mãos nisso. 288 00:32:59,308 --> 00:33:01,626 Vamos, Collins, mãos à obra. 289 00:33:01,726 --> 00:33:04,164 Obtenha o caminho certo na primeira vez. 290 00:33:05,903 --> 00:33:08,224 Não puxe o fio do rádio! 291 00:33:16,227 --> 00:33:18,390 Mais rápido, mais rápido! Pensei que você fosse mecânico. 292 00:33:18,490 --> 00:33:21,283 Estou indo o mais rápido que posso. 293 00:33:32,670 --> 00:33:34,686 Assista. 294 00:33:52,920 --> 00:33:54,849 Vamos. 295 00:33:58,634 --> 00:34:01,158 Jogue as ferramentas nas costas. 296 00:34:16,497 --> 00:34:19,475 O rádio, lembra? Faça funcionar. 297 00:34:22,948 --> 00:34:25,014 Não posso. 298 00:34:26,721 --> 00:34:28,525 Suba. 299 00:34:30,177 --> 00:34:33,123 Então você quebrou tudo, Collins. 300 00:34:34,370 --> 00:34:38,166 Pare com isso! Ele não fez isso. É a estática nas colinas. 301 00:34:38,266 --> 00:34:40,726 As estações não são fortes o suficiente durante o dia, esta noite funcionará. 302 00:34:40,826 --> 00:34:44,426 Esta noite é melhor. Assuma o volante. 303 00:34:46,698 --> 00:34:49,775 Agora, em Punta Prieta, 304 00:34:49,875 --> 00:34:52,675 em 7 de agosto, três americanos pararam 305 00:34:52,775 --> 00:34:56,514 para provisões em uma loja propriedade de José Andrade. 306 00:34:56,614 --> 00:35:00,881 Andrade deu uma descrição de Myers como sendo um deles. 307 00:35:00,981 --> 00:35:04,475 Outra testemunha afirmou que três homens saíram da loja 308 00:35:04,575 --> 00:35:08,650 e foi embora em um sedã verde ostentando as mesmas placas. 309 00:35:08,750 --> 00:35:12,186 Isto confirma a nossa teoria de que Collins e Bowen estão com ele. 310 00:35:12,286 --> 00:35:16,125 Ele parece estar indo para o sul, mantendo-se afastado das principais rodovias. 311 00:35:16,225 --> 00:35:19,815 Exatamente. Para o oeste, isso é mais ou menos árido 312 00:35:19,915 --> 00:35:22,254 e não teria meios de escapar. 313 00:35:22,354 --> 00:35:27,690 Sua jogada mais lógica seria Santa Rosália. 314 00:35:27,930 --> 00:35:31,573 Depois Guaymas. 315 00:35:32,401 --> 00:35:36,863 Certifique-se de que o fogo esteja apagado. Despeje o café sobre ele. 316 00:35:38,636 --> 00:35:40,618 Abaixe-se! 317 00:35:49,841 --> 00:35:53,417 Preciso dar uma olhada naquele carro mais de perto. De pé. 318 00:35:53,557 --> 00:35:57,795 Por ali. Na outra extremidade, deite-se. Vá em frente! 319 00:36:32,194 --> 00:36:35,487 - Vá em frente! - Você está tentando destruí-lo? 320 00:36:35,587 --> 00:36:37,587 Dirija como eu lhe disse. 321 00:36:57,411 --> 00:36:59,397 Fora! 322 00:37:03,153 --> 00:37:08,269 - O que eu te disse? - Cale-se! Tire esse pneu sobressalente. Mover! 323 00:37:27,405 --> 00:37:31,725 Continue trabalhando. Mantenha suas armadilhas fechadas, não importa o que aconteça. Eu estarei assistindo. 324 00:37:44,171 --> 00:37:46,206 Buenos dias, senhores. 325 00:37:46,306 --> 00:37:50,006 Filhos Americanos? Você precisa de alguma ajuda? 326 00:37:50,707 --> 00:37:55,007 Que raro, não sou contestador. Bom, vamos! 327 00:38:00,469 --> 00:38:02,762 A busca por Gilbert Bowen e Roy Collins, 328 00:38:02,862 --> 00:38:06,400 acredita-se ter sido visto pela última vez com Emmet Myers, assassino em massa, 329 00:38:06,500 --> 00:38:08,689 está sendo intensificado a cada hora. 330 00:38:08,789 --> 00:38:11,790 Os helicópteros estão trabalhando em turnos, vasculhando toda a área 331 00:38:11,890 --> 00:38:14,728 de El Centro ao sul para o Golfo da Califórnia. 332 00:38:14,828 --> 00:38:17,562 Os aviões estão mantendo estreita ligação com o solo, 333 00:38:17,662 --> 00:38:20,101 relatando carros e campistas isolados. 334 00:38:20,201 --> 00:38:24,945 A polícia mexicana juntou-se agora esta estranha corrida contra a morte. 335 00:40:41,295 --> 00:40:43,480 Espere aí. 336 00:40:46,748 --> 00:40:48,318 Em volta. 337 00:40:59,194 --> 00:41:01,374 Quebre a fechadura. 338 00:41:23,743 --> 00:41:26,568 Ok, um de vocês na bomba. 339 00:42:14,386 --> 00:42:19,265 "Maudie e Gilbert Bowen". 340 00:42:19,566 --> 00:42:23,266 12 de maio de 41. 341 00:42:23,631 --> 00:42:26,328 Sim, sim, pronto. 342 00:42:26,868 --> 00:42:30,994 Agora, como você notará, quando interrogado no bloqueio da estrada, 343 00:42:31,094 --> 00:42:33,538 o homem e sua esposa foram muito definidos em sua declaração 344 00:42:33,638 --> 00:42:37,577 que eles só viram dois homens. Isso ficava abaixo de El Arco. 345 00:42:37,677 --> 00:42:40,714 Há um ponto, porém, que consideramos importante. 346 00:42:40,814 --> 00:42:44,346 O casal afirmou que o comportamento dos homens parecia estranho. 347 00:42:44,446 --> 00:42:46,385 Que eles se recusaram a falar com eles. 348 00:42:46,485 --> 00:42:52,001 É possível que Myers tenha escondido nas proximidades, cobrindo-os. 349 00:42:52,101 --> 00:42:54,150 Vamos considerar essa possibilidade. 350 00:42:54,250 --> 00:42:57,968 Agora, supondo que Myers está ouvindo rádio, 351 00:42:58,068 --> 00:43:00,207 estamos emitindo essas transmissões no estado, 352 00:43:00,307 --> 00:43:02,692 contendo informações falsas quanto ao seu paradeiro 353 00:43:02,792 --> 00:43:04,793 e não conectando os dois homens com ele. 354 00:43:04,893 --> 00:43:08,693 Agradecemos sua cooperação e seguindo o mesmo procedimento. 355 00:43:25,720 --> 00:43:28,270 - Esta deveria ser a rodovia principal. - Não é. 356 00:43:28,370 --> 00:43:31,910 - O que você quer dizer? - Parece uma pista de pouso abandonada. 357 00:43:32,010 --> 00:43:35,310 Está tudo bem por esta noite. Vá até lá. 358 00:43:43,026 --> 00:43:46,051 - Não, você está errado, você está errado! - Não adianta tentar me dissuadir. 359 00:43:46,151 --> 00:43:48,090 - Esta noite vou arriscar. - Você está louco! 360 00:43:48,190 --> 00:43:51,165 Já joguei do seu jeito por tempo suficiente. De agora em diante estamos cada um por conta própria. 361 00:43:51,265 --> 00:43:53,104 Não adianta, temos que ficar juntos. 362 00:43:53,204 --> 00:43:56,269 Eu tenho uma pausa, vou aproveitar, você faz o que quiser... 363 00:45:45,141 --> 00:45:48,089 Do outro lado da pista, há árvores. 364 00:45:58,678 --> 00:46:00,685 Continue! 365 00:46:16,078 --> 00:46:20,715 - Vocês são realmente burros. - Ora, seu sujo... 366 00:46:22,709 --> 00:46:25,326 Você pensou que eu estava dormindo, hein? 367 00:46:26,266 --> 00:46:28,827 Você está começando a ter ideias... 368 00:46:28,927 --> 00:46:31,227 Eu não gosto disso. 369 00:46:31,689 --> 00:46:33,741 Coloque-o no carro. 370 00:46:33,841 --> 00:46:37,060 Seu amigo está preparado para esta noite. 371 00:47:17,304 --> 00:47:19,323 Lá. 372 00:47:21,370 --> 00:47:23,023 Mover! 373 00:47:36,720 --> 00:47:40,018 Você, Collins, jogue uma pedra naquele poço. 374 00:47:52,984 --> 00:47:55,129 Agradável e profundo. 375 00:48:05,707 --> 00:48:06,999 Isso está bem. 376 00:48:07,099 --> 00:48:09,434 Pare com isso! Se você vai nos matar, faça isso e acabe com isso. 377 00:48:09,534 --> 00:48:12,138 Achei que você nunca matasse sem motivo. 378 00:48:12,238 --> 00:48:16,274 Vá buscar o resto dos produtos enlatados fora do carro. 379 00:48:16,374 --> 00:48:19,074 Teremos uma boa refeição. 380 00:48:57,647 --> 00:49:01,174 Guarde-os para o próximo cara que te pegar. 381 00:49:02,946 --> 00:49:05,185 Qualquer coisa que você diga. 382 00:49:05,825 --> 00:49:08,178 Interrompemos esta hora de música para lhe trazer um boletim flash. 383 00:49:08,278 --> 00:49:12,113 A polícia californiana e mexicana abandonaram sua teoria 384 00:49:12,213 --> 00:49:13,907 que Emmet Myers está conectado 385 00:49:14,007 --> 00:49:18,111 com o desaparecimento de Gilbert Bowen e Roy Collins. 386 00:49:18,546 --> 00:49:22,443 Eles estão desaparecidos desde domingo passado, supostamente em uma viagem de pesca. 387 00:49:22,543 --> 00:49:24,797 A polícia de ambos os lados da fronteira agora sinto 388 00:49:24,897 --> 00:49:26,698 que Myers está viajando sozinho 389 00:49:26,798 --> 00:49:28,999 e aparentemente abandonou sua intenção 390 00:49:29,099 --> 00:49:33,199 de procurar fuga por Santa Rosália. 391 00:49:37,128 --> 00:49:40,035 O que você sabe?! 392 00:49:40,135 --> 00:49:43,035 Isso meio que muda meus planos. 393 00:49:44,222 --> 00:49:47,452 Parece que você e eu afinal, vamos pescar. 394 00:49:49,571 --> 00:49:53,211 De pé. De volta ao carro. Vamos. 395 00:49:54,447 --> 00:49:56,523 Não vamos a lugar nenhum. 396 00:49:57,663 --> 00:49:59,427 Ficar de pé! 397 00:50:09,166 --> 00:50:13,556 - O que você fez com isso? - Há um grande buraco naquele cárter. 398 00:50:18,599 --> 00:50:21,623 Tudo bem, vamos caminhar. 399 00:50:22,753 --> 00:50:27,008 Exatamente o que esse seu tornozelo dolorido precisa, Collins, uma caminhada longa e agradável. 400 00:50:34,172 --> 00:50:35,956 Levantar! 401 00:50:40,272 --> 00:50:43,809 Agora pegue o equipamento de pesca pelas costas. Mover! 402 00:51:16,534 --> 00:51:19,379 Fique com isso. Ele nunca vai deixar você aqui vivo. 403 00:51:19,479 --> 00:51:22,298 - Sim. - Corte a conversa. 404 00:51:35,190 --> 00:51:37,097 Abaixe-se! 405 00:51:46,418 --> 00:51:48,150 Vamos indo. 406 00:51:54,307 --> 00:51:56,610 Talvez tenhamos que deixá-lo aqui. 407 00:51:57,111 --> 00:51:59,211 Muito ruim. 408 00:52:02,956 --> 00:52:05,277 Vamos, Roy, tente. 409 00:53:03,821 --> 00:53:07,517 Aqui estamos! Aqui estamos! 410 00:53:07,617 --> 00:53:10,182 Você não pode nos ver? 411 00:53:11,214 --> 00:53:15,368 Olhar! Aqui estamos! Aqui embaixo. 412 00:53:15,696 --> 00:53:19,170 Ah, por favor, Deus! Ouça-me! 413 00:53:19,270 --> 00:53:21,530 Ouça-me! 414 00:53:22,020 --> 00:53:26,118 Voltar! Voltar. 415 00:53:33,745 --> 00:53:37,809 Deixe-o em paz. Você não vê que ele está orando? 416 00:54:45,339 --> 00:54:47,483 Entre debaixo da ponte, rápido! 417 00:55:10,071 --> 00:55:11,989 Relaxar. 418 00:55:33,205 --> 00:55:36,624 Vá em frente se você aguenta essa coisa imunda. 419 00:55:51,704 --> 00:55:55,777 Você sabe, Collins? Você é quase do meu tamanho. 420 00:55:55,877 --> 00:55:59,295 Coloquei você de camisa preta e calça escura... 421 00:55:59,395 --> 00:56:01,895 com uma jaqueta de couro... 422 00:56:02,730 --> 00:56:05,551 você se pareceria com Emmet Myers, 423 00:56:05,651 --> 00:56:08,431 para quem nunca o viu. 424 00:56:09,071 --> 00:56:12,243 E ninguém em Santa Rosália o viu. 425 00:56:14,074 --> 00:56:16,040 Vamos mudar. 426 00:56:21,670 --> 00:56:24,808 Suba na margem e tire a roupa. 427 00:56:44,300 --> 00:56:46,305 Vamos, levante-se! 428 00:58:01,947 --> 00:58:04,883 - Parece ótimo, não é? - Você não vai ficar aí por muito tempo. 429 00:58:04,983 --> 00:58:09,374 Collins! Há policiais lá embaixo. Com essas roupas, eles podem atirar em você. 430 00:58:09,714 --> 00:58:12,531 Isso resolveria seus problemas, não é? 431 00:58:12,631 --> 00:58:15,970 Não se eles descobrirem que cometeram um erro. 432 00:58:16,070 --> 00:58:18,963 Vamos bater um baseado nos arredores. 433 00:58:19,063 --> 00:58:23,163 Posso até pagar uma cerveja para vocês, rapazes. Mexa-se. 434 00:58:30,495 --> 00:58:34,945 - Boas tardes, senhores. - Boa tarde. Dê-nos três cervejas. 435 00:58:35,385 --> 00:58:37,982 Yo no hablo inglês. 436 00:58:38,722 --> 00:58:40,656 Ele não fala inglês. 437 00:58:40,756 --> 00:58:43,237 - Três cervejas. - Sim, sim. 438 00:58:43,337 --> 00:58:46,255 Quando eu quiser que você fale mexicano, eu te direi. 439 00:58:46,355 --> 00:58:50,255 Sente-se, Collins. Descanse seu pé dolorido. 440 00:58:53,574 --> 00:58:56,724 Você pode falar agora. Pergunte sobre a balsa para Guaymas. 441 00:58:56,824 --> 00:59:01,960 Estarei observando o rosto dele. Se ele parecer assustado, eu atiro. 442 00:59:03,061 --> 00:59:05,461 Quando sai a barcaça para Guaymas? 443 00:59:06,662 --> 00:59:09,844 Terças e sextas às 21h 444 00:59:09,944 --> 00:59:12,802 Sexta-feira, é hoje, e terça-feira, 9h. 445 00:59:12,902 --> 00:59:16,667 -Pergunte a ele onde o pegamos. - Onde posso embarcar? 446 00:59:16,767 --> 00:59:19,268 Na doca. Mas agora eles não podem embarcar, 447 00:59:19,368 --> 00:59:23,268 porque mês passado queimou e estão consertando em Guaymas. 448 00:59:24,786 --> 00:59:30,643 Você está sem sorte. A balsa pegou fogo. Está sendo consertado em Guaymas. 449 00:59:31,160 --> 00:59:32,876 Você está mentindo. 450 00:59:33,416 --> 00:59:35,395 Pergunte se ele conhece alguém que fale inglês. 451 00:59:35,495 --> 00:59:39,395 Não falo bem espanhol, não entendo. 452 00:59:40,596 --> 00:59:42,297 Você não fala inglês? 453 00:59:42,397 --> 00:59:46,120 Não eu, mas meu primo José, sim. Venha comigo. 454 00:59:46,220 --> 00:59:48,955 Ele diz que seu primo fala inglês, siga-o. 455 00:59:49,055 --> 00:59:50,152 Acima. 456 00:59:50,255 --> 00:59:53,955 José! Levante-se, acorde! 457 00:59:56,030 --> 00:59:59,297 - José, José, acorde! - O que aconteceu? 458 00:59:59,397 --> 01:00:02,097 Esses americanos querem falar com você. 459 01:00:03,398 --> 01:00:07,998 Deixo você aqui com meu primo. Se precisarem de alguma coisa... confie. 460 01:00:12,050 --> 01:00:14,289 O que posso fazer para você? 461 01:00:14,389 --> 01:00:16,661 Queremos saber mais sobre a balsa para Guaymas. 462 01:00:16,761 --> 01:00:18,961 Você quer ir pescar? 463 01:00:19,700 --> 01:00:23,476 Muito ruim. Não há mais balsa para nos próximos dois meses, talvez. 464 01:00:23,576 --> 01:00:25,776 - Ela queimou. - Obrigado. 465 01:00:26,015 --> 01:00:31,203 Pescar é bom aqui. Não tão bom como Guaymas ou La Paz, mas tudo bem. 466 01:00:31,303 --> 01:00:34,581 - Você tem barco a motor? - Você conhece alguém que tem barco? 467 01:00:34,681 --> 01:00:39,936 Claro, claro. Meu amigo Jaime, ele tem um. O motor funciona bem. 468 01:00:40,036 --> 01:00:42,768 - Como chegamos a esse Jaime? - Na mina, onde ele trabalha. 469 01:00:42,868 --> 01:00:45,669 - Vamos. - Ele só termina às seis. 470 01:00:45,769 --> 01:00:49,669 - Vou consertar isso para você amanhã de manhã. - Eu quero ir agora. 471 01:00:50,646 --> 01:00:54,143 - Às seis, então. - Quando ele preparar o barco, 472 01:00:54,243 --> 01:00:56,243 não há sol. 473 01:00:57,833 --> 01:01:01,649 Meu amigo não gosta de usar muito barco à noite. 474 01:01:03,728 --> 01:01:09,281 - Ele vê a esposa e os filhos apenas à noite. - Dê-lhe mais um pouco. 475 01:01:09,521 --> 01:01:11,179 - Para mim? - Sim. 476 01:01:11,319 --> 01:01:13,618 - Você paga meu amigo também? - Sim. 477 01:01:13,758 --> 01:01:18,917 Você estará no cais às 8h30. O nome do barco é Estrella. 478 01:01:20,695 --> 01:01:23,196 Mil agradecimentos, senhor. 479 01:01:24,886 --> 01:01:26,824 Bom. 480 01:01:28,161 --> 01:01:33,203 Nós iremos para a cidade e esperaremos junto à água até escurecer. Vamos. 481 01:02:09,488 --> 01:02:13,085 - Espere um minuto, sim? - Espere. 482 01:02:41,251 --> 01:02:43,875 É melhor ir pescar quando tiver oportunidade. 483 01:02:43,975 --> 01:02:47,075 Isso é o que você veio aqui para, não foi? 484 01:02:48,166 --> 01:02:50,988 Vocês são realmente tolos. 485 01:02:52,228 --> 01:02:55,673 Se você quisesse, um de vocês teria fugido. 486 01:02:55,773 --> 01:03:00,888 Mas vocês continuaram pensando um no outro. Então você perdeu algumas chances. 487 01:03:01,028 --> 01:03:04,551 Você se cansou. Você desacelerou. 488 01:03:05,745 --> 01:03:08,100 Agora é bem tarde. 489 01:03:08,440 --> 01:03:11,332 Sim, amanhã estarei em Guaymas. 490 01:03:12,643 --> 01:03:16,449 Pena que você não está fazendo toda a viagem comigo. 491 01:03:17,089 --> 01:03:20,091 Isso seria meio bobo, não seria? 492 01:03:24,758 --> 01:03:27,395 Você fede, Myers! 493 01:03:27,495 --> 01:03:30,795 Você cheira. Assim como suas roupas. 494 01:03:30,935 --> 01:03:33,410 Claro, você chegará a Guaymas, 495 01:03:33,510 --> 01:03:38,048 mas eles vão te alcançar e acabar com sua miséria. 496 01:03:38,148 --> 01:03:42,500 Você não tem chance. Você não tem nada além daquela arma. 497 01:03:42,740 --> 01:03:44,492 É melhor você aguentar, 498 01:03:44,592 --> 01:03:46,893 porque sem isso você não é nada. 499 01:03:46,993 --> 01:03:50,393 -Você terminou! - Cale-se! 500 01:03:53,368 --> 01:03:55,404 Obrigado, Carlos. 501 01:04:04,990 --> 01:04:06,794 Nossa! 502 01:04:08,887 --> 01:04:12,349 Breve! Chame a polícia! Este homem está na cantina do meu primo! 503 01:04:12,449 --> 01:04:16,350 Ele vai para a estrela esta noite! O barco do meu amigo Jaime! 504 01:04:16,450 --> 01:04:20,150 Não Carlos, não estou bêbado! Chame a polícia! 505 01:04:21,632 --> 01:04:26,625 Bem. A polícia. Não, não, não, a polícia! 506 01:04:57,450 --> 01:04:59,398 Espere. 507 01:05:06,959 --> 01:05:11,522 Tudo bem, Collins. Agora você consegue para dar um belo passeio sozinho. 508 01:05:11,622 --> 01:05:15,222 No beco e na doca. Eu e Bowen seguiremos. 509 01:05:15,322 --> 01:05:18,161 Se você tentar avisar alguém, Vou deixar Bowen ficar com ele. 510 01:05:18,261 --> 01:05:22,525 Você não iria querer isso, não é? Vá em frente. 511 01:06:24,934 --> 01:06:26,815 Vá em frente, Collins. 512 01:06:26,915 --> 01:06:30,622 Até o fim. Mantenha-se sob as luzes. 513 01:08:07,063 --> 01:08:10,279 Alto! 514 01:08:10,379 --> 01:08:12,596 Alto ahí! 515 01:08:12,697 --> 01:08:16,097 Eu não sou Myers! Eu não sou Myers! 516 01:08:16,736 --> 01:08:19,712 Você está me ouvindo? Eu não sou Myers! 517 01:08:27,415 --> 01:08:29,819 Alto! Alto! 518 01:08:35,747 --> 01:08:38,147 Alto! Alto ahí! 519 01:08:40,883 --> 01:08:42,704 Alto! Alto! 520 01:08:44,441 --> 01:08:48,398 Levante as mãos. Caminhe por aqui. 521 01:08:49,258 --> 01:08:51,200 Faça o que ele manda, Myers. 522 01:08:51,300 --> 01:08:53,500 Você acabou. 523 01:09:39,320 --> 01:09:41,314 Isso é o suficiente! 524 01:09:45,415 --> 01:09:47,415 Lléveselo! 525 01:09:52,300 --> 01:09:56,157 Desculpe. Precisamos de um relatório completo. 526 01:09:56,257 --> 01:10:00,070 Você entende. Obrigado. 527 01:10:04,128 --> 01:10:06,149 Está tudo bem.